الملخص
ظاهرة الاقتراض اللغوي مشهورة في الدراسات اللغوية فهي تشغل مساحة واسعة، فلا تكاد تجد لغة إلا ودخلها من غيرها مجموعة من المفردات لسبب الاحتكاك بين اللغتين، لقد أثرت اللغة العربية في لغة هوسا تأثيرا بالغا أدى إلى تسرب كثير من المفردات العربية إليها. وفي قصيدة "اِنفِرَاجِ" لعلي نَمَنْغِ نماذج عديدة من الألفاظ المقترضة من العربية إلى الهوسا، تسعى المقالة إلى تناولها في القصيدة مع تحليل يوضح اقتراضها من العربية، ينتهج الباحثان في الدراسة المنهج الوصفي التحليلي عن طريق وصف الظاهرة واستعمال الشاعر لها وتحليل الألفاظ وإثبات أنها مأخوذة من العربية، يحاول الباحثان تناول هذه الظاهرة في شعر نَمَنْغِ بذكر نبذة عن حياة الشاعر، ومن ثم يتطرقان إلى ذكر العلاقة اللغوية والثقافية بين لغتي العربية وهوسا، ويردفان ذلك ببيان مفهوم الاقتراض اللغوي وأنواعه وأسبابه، وأخيرا يقومان بدراسة ألفاظ اقترضتها هوسا من العربية في قصيدة نَمَنْغِ، ومن نتائج الدراسة أن قصيدة اِنفِرَاجِ ورد فيها ألفاظ اقترضتها لغة هوسا من العربية، وأن أغلبها ألفاظ دينية، وأن الاقتراض المعدّل من أكثر أنواع الاقتراض استعمالا في القصيدة..
DOI: https://www.doi.org/10.57233/djfafais.2026.v22i02.025
author/Abdulrahman Sheikh & Hussein Yahya
journal/Degel 22(2) | October 2026 |
